Ben daha çocukken,
babamın bana, bir erkeğin mutlu olması için gerekenin...
...ne olduğu hakkındaki düşüncelerini anlattığını hatırlıyorum.
Tommy, nihayet! Hadi, adamım.
Bu gece yeni yıl!
Üzgünüm, geciktim.
Sorun değil. Senin için paketledim.
Sağol, Hank.
Ne oldu, dün gece barı...
...sen mi kapattın yoksa?
- Evet. - Hah!
Gerçekten basit şeyler...
Seveceği bir eş,
düzgün bir iş,
ondan hoşlanan ve saygı duyan arkadaşlar ve komşular.
Ve ben pek farkına varamamış olsam da,
bir ara,
bunların hepsine sahiptim.
Ben mutlu bir adamdım.
Hey, Tom.
Bugün erken çıkmam gerektiğinden bahsettiğimi hatırlıyorsun değil mi?
Ailevi yükümlülükler.
Hey, Hank!
Hey, mutlu yıllar, Schmitt!
Selam, Linda, Mutlu Yıllar.
Hey, beyler, nereye gidiyorsunuz?
Kaymaya! Kaymaya!
Hey, ben de gelebilir miyim?
Hayır! Hayır!
Ahh...Lütfen! Ahh!
Selam, Carl.
Hey, Mutlu Yıllar, Hank.
Bunun için insanları tutuklamaya başlaman gerekecek.
Ha Ha Ha!
Evet, ve bunun için de bana daha fazla maaş vermeleri gerekecek.
Tatlım, ben geldim.
Bugün nasılsın bakalım?
Hey. İyi.
Oh, aman tanrım!
Bugün kesinlikle çok fazla tekmeledi.
Senin için uzun bir öğleden sonra olacağa benziyor.
Lou'yu da getirmiş.
Ah, harika.
Evet. Bense şuracıkta uzanıp, dinleniyor olacağım.
Ah seni... Ha Ha Ha!
Hey, Jacob!
Ha Ha Ha!
Burada ne işi var?
Eve gitmesi gerekiyordu.
Yolumuza birazcık uzak değil mi?
Gitmişken onu da atabiliriz herhalde?
Bu o kadar da büyük bir sorun değil, Hank.
Bu denli sorun olan ne, Hank?
Şu lanet şeyi şuradan kürekle temizlemelisin,
Aaa, ne deniyordu şuraya?
Bunu yapman için sana bir çeyreklik veririm.
Hah! Bozdur bozdur harca!
Ha Ha! Lou'ya bak.
Şunu tutar mısın?
Arkaya koymak ister misin?
Hayır, hayır, O zaman solar.
Hank, Mary Beth'e...
Mary Beth'e merhaba demedin.
Oh, evet. Merhaba, Mary Beth.
Merhaba dedi, Mary Beth.
Hank merhaba dedi. Merhaba, Lou.
Gel hadi.
Başka biri daha gelmiş.
Onları ben getirdim.
Ne zaman?
Ne yani, Hank?
Buraya gelebileceğimiz tek gün bu mu yani?
Neyin var senin?
Hey, Jacob! Bak!
Adımı yazıyorum!
Bi saniye bekle!
Ben de geliyorum.
Sana yardım edeyim.
Adam ne demiş biliyor musunuz?
Kırık çömlek mi demiş?
Ya da kırık kutu?
Hayır, hayır. Dikkat et.
Ah, hayır, bu herif vaaz veriyor, anlıyor musun?
Kovboy.
Evet. O zaman "Moo" demiştir.
Hayır, Hayır. Yolun yanında dikilen adam.
Demiş ki, "Neden, memur bey, bu sadece bir çam kozalağı?."
Ha Ha Ha! Ha Ha!
Anladınız mı? Evet.
Güzel, bay muhasebeci anlamadı ama.
Ha ha ha ha...
Şuna bakın!
Kahretsin!
İyi misin, bebeğim?
Hadi, çık dışarı!
Şuna bak, adamım!
Kamyonetim!
Hadi, dışarı çık.
Mary Beth!
Geri gelecek.
Hey, ne yapıyorsun?
Burası bir doğal koruma alanı, farkında mısın?
Ee n'olmuş?
Yani burada avlanamazsın.
Hadi, silahı geri koy.
Ama o... Ama o kamyonetimi berbat etti.
Ne olmuş yani? Hadi.
Hey, hey, Hank...
Bu avlanmak değil.
I-Ih. Biz ölüleri topluyoruz.
Bu doğru.
Ölüleri topluyoruz.
Şuna bir bak!...
Karım gibi koşuyor.
Hey, bekleyin!
Bekleyin, kıyafetim buna uygun değil!
Mary Beth!
Tanrım! Şu kuşlara da bakın!
Daima bir şeylerin ölmesini bekliyorlar.
Böylece onları yiyebilirler, değil mi?
Ne acayip bir meslek!
Umarım içecek bir şeylerimiz vardır.
Her zaman hazırlıklı olmak lazım.
Oh, bu iyi fikir.
Hadi içmeye başlayalım.
Onu görüyor muyuz? Nerelerde olduğunu?
Vank! Dit-dit... Tıpkı o herif gibi, ha?
Hatırladın mı? Vank! Dit-dit.
Hı-hı..
İster misin?
Susamadım.
Ne yani, beşten...
...önce içmez misin?
Beşten önce, Hah ha.
Belki de sadece paylaşmak istemiyorsundur?
Belki de bizden habersiz bir şeyler...
...yakalamak istiyorsundur, ha?
Evet.
Hey, Hank.
Hey! Hadi, Ne yapıyorsun?
Dalga geçmeyi bırak.
Şimdi, anlıyor musun...
O akıl dolu dokundurmacanı...
Hatırladın mı?
Son görüştüğümüzde söylemiştin hani.
Buna yalnızca "öylesine bir laf" diyebilirsin. Ama hayır.
Havanı atmak zorundaydın.
Hadi bize bildiğin tüm süslü lafları göster.
Ne? Sen hâlâ orada mısın? O günden beri bunu mu düşündün?
Ne zamandı, iki ay önce mi?
Canın cehenneme.
O da ne öyle?
Ulu tanrım!
Kahretsin, Bu bir uçak.
Biliyor musunuz,
Bu belki de o alkolik doktorlardan biri.
Daima uçaklarını çarparlar, biliyor muydunuz?
Evet, tam buraya düşmüş olmalı.
Şu yıkılmış ağaçları görüyor musun, Jake?
Çok karanlık. Göremiyorum.
Ön camdaki karları biraz temizlesene.
Lanet olsun hiç bir şey görünmüyor.
Kapı sıkışmış.
Belki bir şarkıcı falandır...
Hâlâ tek bir şey bile görünmüyor.
Hâlâ hiçbir şey göremiyorum.
Kahrolası hiçbir şey görünmüyor.
Pilotu gördüm!
Neden bahsediyor?
İçerde biri olduğunu söyledi.
İyi misin?
Hey. hey, ahbap...
Çekil, çekil git başımdan!
Neler oluyor?
Tanrım!
Kahretsin!
Hey, çıkmama yardım edin.
Bu da neydi, Hank?
Onu şundan kurtarayım. İşte...
Hank, tüm o... O kuş...
O kuşları... O kuşları gördün mü?
Demek "kuşları gördüm mü", ha?!
Hadi, yardım et de şurdan çıkayım.
Hank, şunu gözüne koy.
Sağol.
Paltonu yırtmışsın.
Aman tanrım...
Aman tanrım! Şuna bak!
Kahretsin!
Ah, tanrım!
Sizce burada ne kadar var?
Yüce tanrım! Bunların hepsi yüzlük!
Tüm valiz bunlarla dolu!
Bu... Bu... Ha ha! Gerçek para mı, Lou?
Ah, lanet olsun, evet, Bunlar gerçek.
Aptal olma.
İnsan bu kadar parayla
niye buralarda uçar ki?
Neden biliyor musun? Bahse girerim bu kirli para.
Olabilir. Kesinlikle doğru. Haklısın.
Bu herif bir uyuşturucu satıcısı.
Çünkü onlar hep böyle yaparlar.
Bu küçük uçaklarla dolaşırlar.
Eminim bu kahrolası bir kirli para!
Doğru.
"20'de 20"de görmüştüm.
"Kirli Para" mı? Ne demek istiyorsun?
Bunun sahte olduğunu mu söylüyorsun?
Ah, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, bunlar gerçek.
Her neyse, bu artık bir polislik vaka.
Sizce ne yapmalıyız?
Biri burada kalsın,
ve diğerleri de polise mi gitsin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bir düşünsene.
Ne? Bekle!
Onu bulmasaydık ne olacaktı?
Onu almayı mı düşünüyorsun?
Ha ha ha! Onu almayı düşünüyor.
Güzel, Sıcak para!
Neden almayalım?
Evet.
Çünkü o zaman hapse gireriz. -Niye ki?
Niye mi? Çünkü bu hırsızlık.
Hırsızlık mı? Kimden çalıyoruz?
Ondan mı? Lanet olsun. Onun bunu dert edeceğini sanmıyorum.
Ah, çünkü o ölü, değil mi?
Hah ha! Bu çok komik.
O ölü.. Dert etmeyecek.
Söylemek istediğim, bu valizi kamyonetin arkasına atacağız,
Ve hiç buraya gelmemiş gibi davranacağız.
Kahretsin. Neden olmasın?
Neden mi? Çünkü yakalanırız.
Ah, kahretsin! Sana ne diyeyim!
O zaman bunun dışında kal.
Bilirsin, sana ihtiyacımız yok.
Ayrıca bu, payımızın artması anlamına gelir..
Hey, sana akıl dolu bir laf daha çarpmak istemiyorum, Lou,
Ama "Suç Ortağı" terimi sana bir şey ifade ediyor mu?
Hadi. Bu çok aptalca.
Ama, Hank, neden yakalanalım ki?
Çünkü bu çok büyük bir para Jacob!
Kesin birileri bu parayı arayacaktır.
Uçağı bulduklarında ve paranın içinde olmadığını farkettiklerinde
Saçmalık!
Gelip bizi arayacaklar. -Saçmalık!
Bu kirli bir para!
Ve bu herif açısından bakarsak,
Polisler onun varlığından bile habersiz.
Bunu ise kimse bilmiyor...
Biz hariç.... -Anladın mı?
Bizden başka kimse bilmiyor.
Yürüyüş yaparken buraya geldik,
Ve kayıp hazineyi bulduk. Öyle değil mi?
Bu, kahrolası koca bir valizdeki Amerikan Rüyası!
O ise ondan uzak durmamızı söylüyor.
Yani Amerikan Rüyası'na hizmet ediyorsun?...
Çalmış olmuyorsun.
Bu biraz daha iyi..
Eğer bu adam düşündüğümüz gibi...
...bir uyuşturucu satıcısıysa,
O zaman biz de Robin Hood olmuş oluyoruz..
Ah, evet, ve bak sana ne diyeceğim,
Evde çok güzel bir karın var.
Bir bebeğin olmak üzere..
Eminim beslenme konusunda...
...onu üzmek istemezsin.
Bu paradan biraz pay almak hoşuna gitmez miydi?
Kahretsin ki, evet, giderdi, ama alamayız işte.
Hey, ya bir ödül varsa?
Belki bir ödül vardır, ve bize vere...
Belki de yoktur!
Peki şuna ne dersin? Beni iyi dinle.
Seninle 10,000 dolarına bahse girerim,
yani bu destelerin içinden yalnızca bir tanesine:
Bu uçağı bulduklarında,
bu paranın bahsi bile geçmiyor olacak.
Hank, birilerinin onu arayıp
aramadığını öğrenmeyi beklerken
neden onu geri yerine koymak zorunda olalım ki?
Haklı.
Şayet kaşınıyorsa, kaşıma.
Şayet, şayet kırıksa
onarma! Öyle mi?
Şayet, şayet, şa- şa- şa- şa- şa- şayet şa- şa- şa- şa- şa-
Ne demek istediğini anladım.
O zaman onu ben saklayacağım, kabul mu?
Peki ne kadar süre?
Yalnızca bahara kadar, onlar uçağı bulana kadar.
Peki sonra?
Sonra, eğer haklıysan ve kimse bu paradan bahsetmiyor olursa
parayı paylaşacağız, ve hepimiz kasabayı terk edeceğiz.
Peki neden onu sen saklıyormuşsun?
Ancak bu şekilde olursa kabul ederim.
Aksi halde bunu hemen geri yerine koyarız.
Yani, ne yani, demek istiyorsun ki... Sen... Sen...
Sen bize güvenmiyor musun? Demek istediğin bu mu?
Bu çok fazla para. Sanırım güvenemem.
Bakın, herhangi söz vermiyorum. Eğer biri parayı aramaya gelirse...
...onu yakacağım.
-Yakacağım... Konu kapanmıştır! Dinle, Hank...
Hayır. Ancak bu şekilde olursa kabul ederim!
Bakın, bu konuda anlaşmak zorundayız.
Anlaşma bu şekilde. Anlaşma bu şekilde.
Bunu saklayacağım, uçak bulununcaya kadar bekleyeceğiz,
Kimse bundan bahsetmezse,
Bölüşeceğiz, ve burayı terk edeceğiz.
Tamam mı?
Ben varım.
Önce bir sayalım.
Sanırım bu iyi bir fikir.
Yani, bilirsin...
Bu çılgınca.
Aman tanrım...
Hey, bununla ne alacaksın, Jakey kardeş?
Bir kamyonet alacağım.
Hayır. Siktir et onu.
Daha klas bir şeyler al.
Tır falan?...
Ah, evet, lanet olası çılgın rüyalarımdaki gibi, bir tır.
Bir tır filosu satın alabilirsin.
Mary Beth! Mary Beth!
Hangi cehennemdeydin?
Nerelerdeydin ha?
4 380 000...
4 390 000...
4 400 000 dolar!
Bu harika, değil mi? Şuna bir bak.
Şu lanet şeye bir bak, adamım. Ne kadar tuttuğuna bir bak.
Bu harika, ha?
Adambaşı ne kadar düşüyor?
Yaklaşık bir milyon ve...
Bir milyon ve ne? Şşh!
Bir buçuk milyon mu? Ne?
Şşh! Şunu duydunuz mu?
Kahretsin!
Kamyonete binin. Ben hallederim.
Kahretsin! Hadi!
Hadi gidin!
Hadi, paranın üstünü örtün!
Jake, kamyonete bin!
Hadi!
Hey, Carl.
Motor sorunu mu, Hank?
Ah, keşke öyle olsaydı. Köpek sorunu.
Jacob'ın iti bir tilkiyi ormana doğru kovaladı.
Haklamış mı bari?
Öyle sandık, ama tam peşinden gidiyorduk ki,
koşarak geri geldi.
Başının orasına ne yaptın?
Ah. Tanrım, ah...
Bir ağaç dalına çarptım.
Kardeşin hâlâ işsiz mi?
Evet.
Lou?
Evet, o da.
Bu utanç verici öyle değil mi?
Pekala, sanırım dönsek iyi olur.
Hey, selam , Jacob!
Hey, Carl, nasılsın?
iyiyim, iyi.
Benden saklandığını...
düşünmeye başlıyordum az daha.
Anlamadım?
Yani, orada, o kamyonetin içinde oturuyordun.
Benden saklanmaya çalıştığını sandım.
Hayır. Yalnızca kamyonette oturuyordum.
Dışarısı biraz soğuk, biliyorsun.
Yalnızca, ısınmak için.
Pekala, sanırım dönsek daha iyi ola...
Ona, ona uçaktan bahsettin mi?
Sanki uçak sesi gibiydi.
Ne uçağı?
Ne, bir uçak sesi mi duydun?
Ah... Ne duyduğunu bilmiyorum.
Biliyorsun, daima bi boklar duyuyor.
Bana anlatmak ister misin, Jacob?
Hayır, gerek yok.
Artık eve gidiyoruz.
Pekala.
Hadi, adamım.
Bugün yılbaşı! Hadi gidelim buradan.
Ara beni, Carl.
Mutlu yıllar.
Yardıma ihtiyacınız olmadığından emin misiniz?
Hayır, hallettik.
Teşekkürler. Pekala.
Allah kahretsin!
Daha önce de birçok aptalca şey yaptığına şahit olmuştum, Jacob.
Ama bu en büyüğüydü!
Bu benim fikrimdi.
Ah, güzel, bu dahiceydi, Lou.
Artık uçağı bulduklarında,
ve paranın gittiğini fark ettiklerinde,
kimin aldığını hemen anlayacaklardır.
Yine de,
fena fikir değildi.
Demek istediğim, bunu yapan biz olsaydık
kimseye bu konudan bahsetmek istemezdik.
Aslında, onun söylediği gibi, tam...
olarak bir uçak görmüş olmayacaktık.
Sadece, sanki motor sorunu yaşayan
bir uçak sesi duymuş olacaktık.
Parayı yakmamı ister misiniz?!
Bu yüzden hapse girmek istemiyorum!
Eğer en ufak bir yakalanma...
...riski bile oluşacak olursa,
size yemin ediyorum, her şey bitecek!
Anlıyor musunuz?
"Yalnızca bir çam kozalağı."
Ah, Tanrım... Eğlence başlıyor.
Hangi cehennemdeydiniz?!
Hep ben işi bitirdiğimde geliyorsunuz.
Bitirmiştim, sizi gidi puştlar!
Hey, Nancy!
Sakın... Sakın vurma...
Sakın Mary Beth'e vurma.
Unutma, bunu kimse bilmeyecek.
Buna Nancy de dahil.
Er ya da geç bunu fark edecektir.
Tüm bu paranın nereden geldiğini merak edecektir.
2 saat geciktin!
Ah! Yapma!
Onu almamızın güvenli olduğundan emin olursak o zaman söylersin,
ama daha önce olmaz.
O zaman bu Sarah için de geçerli.
Elbette.
Kahretsin!
Hadi!
Yolu temizlemeye söz vermiştin,
Seni tembel orospu çocuğu!
Sakin ol bebeğim.
Geç kalmak için geçerli bir nedenim vardı. -Neymiş?
Görüşürüz Lou!
Bahse girerim ona anlatıyor.
Bu herif sır tutamaz.
Hey, tatlım.
Nerelerdeydin?
Senin için endişelenmeye başlamıştım.
Üzgünüm geciktim.
Ah, önemli değil.
Başına ne oldu?
Önemli değil. Yalnızca küçük bir sıyrık.
Her yeri kan olmuş.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii, elbette.
Eğer ormanda yürüken...
Fazla derin değil.
...para dolu bir çanta bulsaydın ne yapardın?
Diyelim 4 milyon dolarlık bir çanta...
Onu alır mıydın?
Elbette hayır.
Al, tut şunu.
Peki neden?
Pekala, çünkü bu hırsızlık olurdu.
Ama buırada kayıp bir paradan söz ediyoruz,
Kimse bu parayı aramıyor.
4 milyon dolar kayıp para...
Evet.
Ve kimse onu aramıyor?
Pekala, o zaman kimin parası?
Senin.
Benim param mı?
Peki daha önce kimindi?
Bir banka soyguncusunun.
Öyleyse bankanın parası.
Pekala, bu, aa...
...bir uyuşturucu satıcısının parası.
Bu...
Hank.
Yani, bunun gerçekten aptalca olduğunu düşünüyorum.
Açıkçası, sanki bana bir şeyler söylemeye çalışıyor gibisin.
Ne olduğunu bilmiyorum,
Ama seninle aynı fikirde olmamı istiyorsun.
Ya da senin haklı olduğunu söylememi.
Ama ne olduğunu anlayamadım.
Anlayamadım işte.
Bunlar gerçek.
Eğer bunu alırsak,
bir daha asla parayı dert etmemiz gerekmeyecek.
Ama şimdi de parayı dert etmemiz gerekmiyor ki, Hank.
İyi bir işin var.
Buna ihtiyacımız yok.
Evet, ama bunu aldık diye kimse zarar görmeyecek.
Demek istediğim, ortada suç oluşturacak bir şey yok,
Öyle değil mi?
Kimse zarar görüyor mu?
Bunu suç haline getiren şey,
yasalara aykırı olması.
Birinin zarar görüp görmemesi...
...bir şeyi değiştirmez.
Yakalanırsan, hapse girersin.
Kimse yakalanmayacak.
Yanlış bir şey yapsak bile...
...tek kanıt para.
Biraz bekleyeceğiz, ve neler olacak göreceğiz.
Eğer biri onu aramaya gelirse,
onu yakacağız, olup bitecek.
Herhangi bir risk yok.
Olay daima kontrolümüz altında olacak.
Peki ya Jacob ve Lou?
Para bizde olduğu sürece...
...kararlarımıza uymak zorundalar.
Bu...çılgınca olurdu...
...onu hemen oracıkta bırakmak....
Demek istediğim, birinin onu arayıp aramadığını öğrenmeden...
10, 9, 8, 7, 6,
İşte!
Maalesef şampanya değil,
ama mutlu yıllar.
Geri dönüp paranın bir kısmını bırakmalısınız.
Ne?
Biraz da fazlaca. Mesela 500 000.
Böylece, uçağı bulduklarında
oraya daha önce kimsenin gitmediğini düşünecekler.
Bu da bizi şüpheden uzak tutacak.
Kimse o kadar parayı orada bırakmaz...
Bekle bir saniye.
Gerisini alacak mıyız?
Sabahtan gitmelisiniz...
Böylece daha sonra fırtına eser ve ayak izlerinizi kapatır.
Ama Jacob'a söyleme.
Ne, gidip onu geri alacağını mı düşünüyorsun?
Bu, bu sadece, tedbir için.
Bu, şu andan itibaren yapmak zorunda olduğumuz tek şey.
Tedbirli olmak zorundayız.
Hep ilerisini düşünmek zorundayız.
Pekala. Pekala.
Pekala.
Jacob.
Jacob, hadi, kapıyı aç.
Hey, ben işi berbat etmiştim, pilotu yerinden hareket ettirmiştim.
Hadi, onu eski yerine koymak zorundayız.
Hadi, bir gözcüye ihtiyacım var.
Eğer biri gelirse,
lastiği değiştiriyormuş gibi yapacaksın.
Bilirsin, bu işe yaramayaz.
Ne demek "bu işe yaramaz"?
Kimse buna inanmayaz. Bu patlak değil.
Seni kurnaz şeytan!
Ben yalnızca olayları gözlemliyorum.
Gözlemle ve öğren, dostum.
Gözlemle ve öğren.
Bu daha iyi.
Jacob, ne oldu, arızalandı mı?
Hayır, patlak bir... Patlak bir lastiğimiz vardı.
Tamir ettim. Anlıyor musun? Şimdi yenisi burada.
Diğerini çıkardım, yani, kötü olanını,
ve bagaja koydum.
O şimdi arkada, koca bir patlak var.
Ama şimdi iyi. Her şey yolunda.
5 dakika kadar önce buradan geçen o allahın belası tilkiyi gördün mü?
Ağaçların arasına doğru yönelmişti.
Hayır, bir tilki görmedim.
Hiç tilki görmedim.
Peki ama, eğer benim şu an durduğun yerde...
...duruyor olsaydın seni kıçından ısırırdı.
Neden burada durmuyorsun ki?
Hey, Hank.
Sakın aptalca bir şey yapma.
Bunu yapma.
Hayır. Yapma bunu.
Jacob!
Aman tanrım... Jacob!
Ne yaptın sen?!
Ben ben ben ben ben ben çiftçiye vurdum.
Bir tilkinin izini sürüyordu.
Tam uçağın yanına gidecekti.
Bir şeyler yapmak zorundaydım.
Yalnızca bizim iyiliğimiz için.
Hemen dinle... Dinle... Kalbini dinle...
Ya da onun gibi bir şeyler yap.
Hadi adamım, dinle. Bunu yapmak zorundasın, bunu...
O, o iyi olacak.
Aman tanrım, Jacob, sanırım onu öldürdün.
Eminim ki iyileşecek.
Başka ne yapabilirdim ki?
Aman tanrım, ölmüş.
Ah, Hank, Bu doğru değil.
Hayır, belki bir şeyler, belki bir şeyler yapabiliriz.
Belki bir şeyler yapabiliriz
Belki kalp masajı yapabiliriz.
Sen yapmayı biliyorsun, Sen bunu yapabilirsin.
Kalp masajı şeysi, yapamaz mısın?
Bir şeyler yapabiliriz. Allah kahretsin!
Jacob, ne yaptığını sanıyorsun sen?
Allah kahretsin! Dur!
Kes şunu! Hadi!
Kalp masajı yapıyorum.
Allah kahretsin, kes şunu!
Hadi! Hadi!
Sakin ol.
Biraz düşüneyim.
Pekala, panik yapmamalıyız.
Hiç araba geçti mi?
Ah, araba mı?
Araba, araba, hadi, düşün.
Ben ormandayken geçen araba oldu mu?
Neden ki, Hank?
Ah, tanrım. Ah.
Tamam.
Bunun bir kazaymış gibi görünmesini sağlmalıyız
Hadi...Hadi... Kaza mı?
Bacaklarından tut.
Bekle bekle bekle Bunu yapamayız.
Neden Bunu yapamayız.
Hadi. Bunu yapamayız.
Ne demek bunu yapamayız?
Çünkü ayak izi bırakacağız.
Ve bunu görecekler ve izleyecekler.
Bu tam bir cinayet sahnesi gibi olacak.
Arabayı köprünün arkasından götüreceğiz.
Ben onu kar aracına bindireceğim.
Ve parka götüreceğim.
Oraya benim karşımdan gelmelisin.
Ne olursa olsun durmanı istemiyorum.
Yalnızca sürmeni ve sonra da geri dönmeni istiyorum.
İnsanların seni oralarda otururken görmesini istemiyorum.
Geri dönmek mi? Evet öyle.
Öyle.
Hadi, Hadi hemen.
Beni götürmeyecekler, değil mi?
Bana söz vermelisin.
Kimse seni götürmeyecek, söz veriyorum.
Ama acele etmeliyiz.
Her şey yoluna girecek, değil mi, Hank?
Hadi. gitmeliyiz.
Orada olacaksın değil mi?
Orada olacağım. Şimdi hemen git.
Git.
Dwight?
Kardeşin.
Bana vurdu.
Polisi ara.
Polisi çağır.
Jacob, ne yapıyorsun?
Hadi, kimseler görmeden gidelim.
-Bunu yapmayacağım. -Ne?
Pekala, bu tamamen aptalca.
Demek istediğim, eğer...
Anlıyoır musun, eğer bu olayı kapatmaya çalışırsak...
...bu yalnızca işleri daha da kötüleştirir.
Bu yüzden, anlıyor musun, Ben-- Ben-- Şimdi--
Arabaya bin.
Şimdi gidip onu çıkaracağım, anlıyor musun?
Herkese doğrusunu anlatacağız.
Parayı anlatacağız...
ve her şeyi... ve şimdi-- demek-- demek istediğim--
İz bırakacaksın!
Bekle bir dakika!
Bu, benim kararım!
Benim!
Senin değil!
Onu sen öldürmedin.
Birlikte yaptık.
Sen neden bahsediyorsun, Hank?
Sen gittiğin sırada yaşıyordu.
Onu boğdum.
Bu durumda, sanırım bu artık benim kararım.
Her şey düzelecek. Gerçekten.
Ve şey olsa bile-- Yani, diyelim ki bu gerçekten de bir...
kazaymış gibi görünmüyor.
Ne olursa olsun... Demek istediğim...
Niye bunu bizim yaptığımızı düşünsünler ki?
Ayak izlerinizin yönü tam uçağa doğru gidiyor.
Ama kar yağacak.
Her an yağabilir, birazdan kar yağmaya başlar.
Hiç kan var mıydı?
Kan mı?
Jacob ona vurdu. Hiçbir yerde kan yok muydu?
Hiçbir yere kanı aktı mı?
Herhangi bir yere kan aktı mı? Yola ya da-- Ya da--
Hatırlamıyorum.
Baktın mı? Baktım.
Ama yine de-- Yine de-- Her şey bir anda----
Tatlım, birazdan kar yağacak.
Birazdan kar yağacak.
Ve her şey karla kaplanacak.
Bütün o izler--
Görünen o ki, kazazede, kar aracı bu...
...sınırdan aşağı doğru kayıp, kendisini...
...Anders Creek'in buzlu sularına fırlattığı...
...sırada, bu kar yığınını geçmeye çalışıyormuş...
Wright İlçesi yetkilileri, cesedi...
Çok kısa bir süre önce, bu öğleden sonra saat dörtte çıkardılar.
Yeni yıla, buradaki bir aile için...
trajik bir başlangıç.
Tekrar sendeyiz, Paul.
Teşekkürler, Tracy.
Umarım Jacob'a anlatmamışsındır.
Umarım bunu hâlâ kendisinin yaptığını düşünüyordur.
Bu seni korkutuyor mu?
Evet, bu beni korkutuyor.
Ya birilerine anlatırsa?
Demek istediğim, o, yaptığım şey.
Yaptığın şey mi?
Pekala, şunu biliyorum ki bunu yalnızca...
...kapana kısılmış hissettiğin için yaptın.
Başka çaren kalmadığı için.
Sen olsan aynı şeyi yapar mıydın?
Yani, eğer orada, benim yerimde olsaydın?
Ben-- Ben-- Ben yalnızca bu normal mi, bilmek istiyorum.
Ah, tatlım.
Beni dinliyor musun, Hank?
Her pazar buraya gelir ve 2 torba saman alırım,
saat gibi düzenli...
2 torba saman, ayda 4 defa.
Dolayısyla ödemem gereken miktar 8 torba.
Bunu sana başka nasıl anlatabilirim bilemiyorum.
Aralık ayı, pazar günü başladı, Bay Schmitt.
Bu yüzden, o ay içinde 5 tane pazar günü oldu.
O yüzden buraya 5 kere geldiniz...
Bana geçen ayda 5 hafta olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır, efendim, 5 pazar olduğunu söylüyorum.
Özür dilerim. Bakıyorum.
Evet.
Hey, Hank, Benim.
Bekle bir saniye.
Dinleyin, eğer bana inanmıyorsanız...
oradaki takvimden kontrol edebilirisiniz, efendim.
Seninle konuşmam gerek.
Pekala, şu anda biraz meşgulüm, Jacob.
Mesele nedir?
Pekala, dinle, benimle tarlada buluşabilir misin?
-Ne tarlası? -Bizim tarlamız.
Bak, mesele nedir?
Öğle tatilinde 12:30'da tamam mı?
Hey, bu konuda hemfikir miyiz, Bay Schmitt?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bak, şu an oraya gidemem...
Jacob?
Hey, burada ne yapıyorsun?
Şuraya bak! Ha Ha Ha Ha Ha.
Beni burada hangi lanet sebeple oyaladığını sorabilir miyim?
Dinle. Burayı geri alıyorum.
Bunu onaracağım. Baştan inşa edeceğim.
Aynı annem ve babam ölmeden önceki hali gibi.
Bir saniye, bir saniye. Bunu tamamen geride bıraktık.
Bunu geride bıraktık.
Parayı bölüştüğümüz zaman, buradan gitmek zorundyız.
Gitmek zorundayız.
Sen ne yapmamı... Sen benim ne yapmamı istiyorsun?
Tam olarak bunu mu, kendimden uzaklaşmamı mı?
Pekala, demek istediğim, diyelim burada kaldın,
İnsanlara, parayı nereden bulduğunu nasıl açıklayacaksın?
Çok basit.
İnsanlara sadece Sarah'ya...
...miras kaldığını söyleyeceğiz. Çok basit.
Buradaki hiç kimse onun ailesi hakkında bir şey bilmiyor.
Siz yalnızca, çiftliği alıp,
işletme işini de bana bırakmış olacaksınız.
Bu işe yaramaz.
Bunun seni mutlu edeceğini düşünüyordum.
Jacob...
Çiftçilik mi? Hadi...
Sadece bir çiftlik almakla bitmez. Orada... Orada çalışman da gerek.
Makineler ve tohumlar hakkında bilgin olmak zorunda.
Bilgim var.
Hayır, yok.
Peki ya gübreler, böcek ilaçları, yabani ot ilaçları,
kanallar, sulama, hava şartları?
Hadi, bu konular hakkında hiçbir bilgin yok.
Tıpkı babam gibi çuvallarsın.
Babamın neden bu yüzden çuvalladığını düşünüyorsun ki?
Sana onun nasıl bu şekilde çuvalladığını anlatabilirim.
Evin üzerine iki ipotek yapmıştı.
Ödemeleri yapamadı.
Para sence nereye gitti?
O kötü bir işadamıydı.
Para sence nereye gitti?
Hayır, tüm parayı çiftliğe mi harcadığını düşünüyorsun?
Sana paranın gerçekte nereye gittiğini anlatayım mı?
Senin üniversitenin 4 yılına!
Evet, gerçekten bunu nasıl ödediğini hiç düşünmedin mi?
Bu hiç aklına gelmedi mi?
Hayır! Benim okul masrafımı...
Dinle, bu çiftliği almam gerekiyor!
Ne yapabilirim?!
Çiftliği almam gerekiyor.
Tüm... Tüm... Tüm dünyayı alabilirsin... Yapabilirsin...
Bunu duymak istemiyorum.
Nereye istersen gidebilirsin.
İstediğim şey bu.
Bu... Bu olmak istediğim yer.
Benim evim burası, Hank.
Kahretsin.
Hey, tatlım.
Ne?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Nedir o?
Bunu buldum.
Bunu diğer şubeden getirttim.
Bak. İşte burada.
"Federaller Kadın Varisin Kimliğini Teşhis Ettiler"
4.4 Milyon dolar fidye.
Anladın mı? Kimsenin tanımadığı...
...bu kişi, küçük bir uçakla kaybolmuş.
Bunlardan birini uçaktan tanıyor musun?
Bir şey söyleyemem.
Yüzü biraz...
"Katil İkili Altı kişiyi Öldürdü, Varisi Kaçırdı" -Ne?
Bu, durumu değiştirir.
Nedenmiş o?
Artık bunun hırsızlık olmadığını söyleyemeyiz.
İyi ama, Hank, bu başından beri hırsızlıktı.
Biz yalnızca, kimden çaldığımızı bilmiyorduk.
Bunun kirli para olduğunu sanmıştık.
Biz bunun, şey olarak düşünülebilecek bir para olduğunu...
Hayır, bunu sen böyle düşünmüştün.
Bu iyi. Sevindim...
Bu iyi mi?
Evet, paranın nereden geldiğini bilmemiz iyi,
Çünkü endişelenmeye başlamıştım.
Bunların sahte ya da işaretli para olabileceğini düşünmüştüm.
Hâlâ işaretli olma ihtimali var.
Hayır, burada söylüyor.
Bak. "İşaretsiz Paralarla Ödeme".
İşaretsiz.
Anladın mı?
Yalnızca evham yapıyorsun Hank.
Bitti artık. Bu iyi.
Sarah?
Buraya gelebilir misin lütfen?
Tabii. Pekala. Bir saniye.
Gece görüşürüz.
Tanrım.
Selam, hadi Hank. Aç kapıyı.
Burada ne işin var?
Selam, Bay Muhasebeci.
Pekala, küçük bir avans için geldim.
Evine git. Arkanı dön ve hemen evine git.
Ah, hadi, dışarısı buz gibi, Hank.
Şşh! Sessiz ol!
Beni içeri davet et.
Pekala, sadece bir saniyeliğine.
Bu saçmalığa ayırcak vaktim yok.
Erken kalkıp işe gitmek zorundayım.
Payımı istiyorum.
Ne?
Evet. Payımı istiyorum.
Para burada değil,
ve eğer olsaydı da vermezdim.
Ah, hadi, yapma...
bak, sırf para sende diye,
senin olduğu anlamına gelmez. Onun bir kısmı benim param.
Eğer elimizde tutmaya karar verirsek...
ancak o zaman o paranın bir kısmı senin olabilir.
Planımız, onu elde tutmamızın güvenli olduğuna karar...
...verene kadar hiçbir şey yapmamaktı.
Şimdi neden böyle bir taleple buraya geliyorsun?
Pekala, bak.
Bak sana ne söyleyeceğim.
Bana yalnızca bir deste ver, tamam mı?
Yalnızca bir deste.
Ve daha sonra kalanı için geleceğim.
Bunu bir kez daha istersen, yarın sabah gidip onu yakacağım.
Yeterince açık mı?
Blöf!
Ne?
Bu bir blöf. B-L-Ö-F.
Ah, pekala böyle düşünmeye devam et,
ve neler olacağını gör o zaman?
Evet.
Pekala. Tamam.
Bak, Jacob bana küçük...
...bir sır verdi, Bay Muhasebeci.
Dwight Stephanson'a ne olduğunu biliyorum.
Çok içmişsin.
O destelerin bir tanesini istiyorum.
Pekala, sana söyledim, para burada değil,
ve evin dışında sakladım.
Mm-Hmm. Güzel, biliyor musun,
birilerinin Carl Jenkins'in arabasına...
...Dwight Stephanson kazası hakkında...
...bazı şüpheli durumlar olabileceğini...
...bildiren bir not bırakması...
...ne kadar utanç verici olurdu!
Gerçekten de bütün mesele yalnızca köprüden düşmesi miydi?
Sen buna inanıyor musun? İnanıyor musun!?
Hadi ama, tanrım, Lou.
Hatırlasana, sen de bir hırsızsın.
Bu olayda hepimiz birlikteyiz.
Birimiz hapse girecek olursa, hepimiz gireriz.
Ah, tanrım.
Payıma ihtiyacım var, Hank.
İhtiyacım var.
Meteliksizim...
Ve insanlara borçlandım.
Tanrım, Lou, durumu sana anlattım...
Bana biraz yardım etmeni istiyorum, adamım.
Tamam, sadece burada bekle.
İşte, işte.
40 dolar mı?
Tüm param bu.
Belki bankaya gidip senin için,
...biriktirdiklerimizden de biraz çekebilirim.
Bak, bak, bak.
Para, buradan bir günlük uzaklıkta.
Onu getirmeyi istesem de gidemem,
Sarah doğum yapmadan gidemem.
Bir günlük uzaklıkta mı?!
Evet, bu doğru.
Onu, eyalet dışındaki bir yerde bir depoya koydum.
Onun bir depoda ne işi var?
Şşh! O güvende. Endişelenme, tamam mı?
Bizden şüphelenilmesi ihtimaline karşı,
yanımızda olmasını istemedim.
Bu niye olsun ki?
Bu niye mi olsun?
Carl'ın uçak hakkında bir şeyler duymuş olmasına ne diyeceksin?
Kimin fikriydi bu acaba?
Evet.
Pekala.
Ama o doğum yapar yapmaz almaya gideceğiz,
Hemen oracıkta paylaşacağız. Tamam mı?
Evet.
Hank...
Hey. Vay canına.
Hank ve Sarah'yı arıyordum.
Affedersiniz.
Aman tanrım, şuna bir bak.
Merhaba.
Eve dönerken, arabanızda bir...
...bebek koltuğu var mı?
Evet. Evet.
Şu anda arabada mı?
Selam, bakın kim var burda.
Beraberinde haberler, oyuncaklar ve büyük bir sevinçle.
Şurayı imzalar mısınız?
Tabii.
"Kumar Oynamak"tan kastın nedir? Nerde?
Kumarhanede. Biraz para kaybetti.
Ne kadar?
Ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Şşh. Hey, Tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Şu minik bebeği görüyor musun?
Minik bir domates gibi görünüyor.
Bunu ona nasıl anlatabildin ha?
Ben senin için hayatımı altüst ettim.
Sen ne yaptın, bana ihanet mi ettin?
Sen neden bahsediyorsun?
Neden mi bahsediyorum?
Şu an 2 taraf var gibi görünüyor.
Neden ikiniz de sürekli taraf'lardan bahsedip duruyorsunuz?
Taraf falan yok.
Başka kimmiş taraf'lardan bahseden?
Ben ikinizin de tarafındayım.
Bu işte hepimiz beraberiz, adamım.
Şu an bir seçim yapmak zorunda olsaydın, kimi seçerdin?
Hayır, yapmayacağım. Neden seçecekmişim ki?
Hayır, bilmek istiyorum. Beni mi Lou'yu mu?
Bu çok can sıkıcı, adamım. Ben...
Ben seni seçerdim. Sen benim kardeşimsin.
Ben beb-- Ben bebek için bir hediye almıştım.
Tamam...Tamam... Ben... Ben bunu evden getirdim.
Satın almadım, ama, bak, Bu çok... Bu oldukça güzel.
En azından bu konuda güven bana.
Bence, ne olduğunu gördüğünde...
...hoşuna gidecek.
Sağol.
Tanrım, bu kullanılmış.
Şuna bir bakayım.
Aman tanrım, bu çocukken onundu.
Ah, herhalde o zamanlar onun için çok önemliydi, değil mi?
Ayı Buddy.
İşte minik kızınız.
Tuttunuz mu?
Şu an beslenmek için hazır.
Şu şeye uzanabilir misin?
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Merhaba, küçük kız.
Merhaba.
Karnı aç.
O küçük kayıt cihazlarından bir tane almanı istiyorum.
Şu küçük, ses kaydedici şeyleri biliyorsun değil mi?
Şu, cebine saklayabileceğin türden olanları?
Neden bir kayıt cihazı istiyorsun?
Lou'yu Stephanson cinayetini...
...itiraf ederken kaydedeceksin.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Sen ve Jacob onu dışarıda bir şeyler içmek için davet edin.
Onu sarhoş edin.
Sonra onu tekrar evine getirin,
sonra da şakalaşmaya başlayın,
olanları polise itiraf ediyormuş gibi dalga geçin.
Sırayla herbiriniz, nasıl yaptığınızı anlatın.
Önce sen başla, sonra Jacob, ve son olarak da Lou...
Lou anlatmaya başladığında, onu teybe kaydet.
Hadi ama, bu plan işlemez.
Jacob sana yardım eder. Kilit mesele de bu.
Eğer Jacob onu kandırabilirse, yapacaktır.
Evet ama, o konuşsa bile, biliyorsun,
o, teybe konuşsa bile, bu hiçbir şey ifade etmez.
Demek istediğim, buna kim inanır ki?
Pekala, o buna inandığı müddetçe sorun yok.
Jacob'ın senin tarafında olduğunu anladığı müddetçe.
Tek gereken şey bu.
En azından bir denemeliyiz, öyle değil mi?
Denemekle bir şey kaybetmeyiz... Değil mi?
Hadi ama, senden çok zor...
...bir şey istemiyorum.
Yalnızca telefonu eline alıp onu ara.
Ve de ki, "Selam Lou, Hank, yarın gece içmeye...
...gitmemizi öneriyor."
Hank içmeye gitmemizi mi öneriyor?
Sen neden bahsediyorsun?
Bitirmeme izin verecek misin?
İçmeye gitmeyi BİZ öneriyoruz.
Sen asla içmeye gitmemizi önermezsin.
Ben de oraya gelecektim. Bitirmeme izin ver.
Diyecektim ki, ona, parayı paylaşmayı kabul ettiğimi söyle.
Önce gidip bunu kutlamanın...
...iyi bir fikir olacağını düşündüm.
Yani onu kandırmamı mı istiyorsun?
Lou'yu kandırmamı mı istiyorsun?
Arkadaşı mı kandırmamı mı istiyorsun?
Pekala.
Burada neler olduğunun farkında mısın?
İçinde bulunduğumuz durumun...
...ciddiyetini anlıyor musun musun?
O ikimizi de hapse yollayabilir, Jacob.
Bizi hapse yollamayacak.
Pekala, bunu şansa bırakamam,
şimdi olmaz, bebek varken olmaz.
Hapse girmeye dayanamam, Jacob.
Demek istediğim, Sarah ne yapacak, ha?
Ne yapacaklar?
Sanırım bu yılbaşı ağacını buradan...
...çıkarmak zorunda kalacağım.
Bu çok kuru. Bir yangına neden olacak...
Dikkatini... Dikkatini buraya verebelir misin?
Dikkatini ver.
Bunu bir düşüneceğim.
Babam olsaydı ne yapardı?
Bunu söyleme lütfen, Hank.
Birbirimize destek olmamızı istemez miydi?
Bunu... Bunu söyleme.
Demek istediğim,
...babamın ne bok isteyeceğini bilemezsin.
Bunu siktir et! Ondan söz etme.
Pekala...
Ya çiftliği geri almanda...
...sana yardım edeceğimi söylersem?
Pekala,
çiftliği geri almana yardım edeceğim.
Ama önce sen bana yardım etmek zorundasın.
Bilirsin, söylediklerim tamamen...
...bu ağaçla ilgiliydi. Tamamen kurudu...
ve lanet bir yangın çıkaracak.
Bu işler nasıldır bilirsin.
Seni reddetiğim falan yoktu.
Ben sadece, bilirsin,
ben, pratikteki bir şeyden bahsediyordum.
Hepsi buydu.
Evet, o beyaz halıyı aldık.
Tatlım?
Selam, Sarah.
Selam, Jacob.
Senin için ayakkabılarımı orada çıkardım, gördün mü?
Sağol.
Güzel bir gömlek.
Ver, bırak ben asayım.
Hey, ben işemek zorundayım.
Tabii, devam et.
Merhaba, bebeğim.
Hey. Onu buraya mı getirdin?
Evet. Onu akşam yemeğine davet ettim.
Ah, iyi.
İyi, iyi.
Tamam.
Peki yapacak mı?
Ona çiftliği vaat etmek zorunda kaldım.
Ne yaptın? Bekle, senin ona şey diyeceğini sanıyordum...
Ona bazı şeyler söyleyeceğin konusunda anlaşmıştık.
O nereye gidebilir ki Sarah?
Demek istediğim, ne yapacak ki?
Basıp gidecek mi?
Bilmiyorum, tatlım. Bilmiyorum.
Ama o kalırsa, yakalanırız.
Biliyorum, biliyorum. Bu yalnızca...
Böyle bir durumda, her şeyi berbat etmesi yalnızca an meselesi olur.
Biliyorum. Söylemeye çalıştığım şey bu değil.
Ben yalnızca...
Ben yalnızca, bunu yapabilmesini çok isterdim. Hepsi bu.
Hayır, hayır, onun ne dediğini hatırlıyor musun?
Öylesine çılgına dönmüştü ki,
gönüllü itfaiye birimine haber vermişti,
ve sonra, hatırlasana, onlar gelmişlerdi...
Ah, evet, hepsi babamın ahbaplarıydı...
Hepsi onun içki dostlarıydı.
Evet, evet.
Tüm... Tüm gönüllü itfaiye birimi,
onun tanıdığı kişilerdi, düşünebiliyor musun?
Ve çıkageldiler.
O ise mutfakta, yüzündeki bir...
...buz torbasıyla oturuyordu.
Bu çok gülünçtü. Bir aptal gibi hissediyordu,
çünkü orada sanki büyük bir cinayet işleniyormuşçasına,
hepsi içeri doluşmuşlardı.
Tamam.
Pekala, yine çağrılıyoruz.
Hey, biraz daha şaraba ne dersin?
İşte dolu bir bardak daha.
Nasıl bir şey o, bir telsiz falan mı, Sarah?
Bir çeşit bebek telsizi mi?
Evet, evet. Güzel bir şey.
Hatırlıyor musun, onlardan bizde de vardı?
O küçük telsizlerden.
Ah, evet.
Onları yılbaşında almıştın.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Bilirsin, bu çok garip.
Bence... Bence... O şey....
Bence bu garip bir şey...
Her şeyi sen de hatırlıyorsun, öyle değil mi?
Pekala, evet. Ben her zaman...
Ben babamla her zaman konuşurdum.
Biliyorum, konuşurdun.
Biliyor musun, hep, neler olduğunu anlamaya çalışırdım.
Hep o lanet şeyin olmasından korkardım, bilirsin.
Ama şunu da söylemeliyim ki, O...
Eğer o... Eğer o... Eğer bizim yerimizde o olsaydı...
...şu an bizim gibi yani,
O da... O da... O... O da aynı şeyi yapardı değil mi?
Bilemiyorum. Bilemiyorum...
Sanırım öyle.
Demek istediğim, çünkü o her zaman...
Çünkü o her zaman, her şeyi düzenlemeye çalışıyordu, biliyorsun.
Yani, her zaman, işleri halledebilmek için...
ve rahat edebilmek için, yeteri kadarını istedi...
Evet.
Ama bunu asla tam olarak elde edemedi.
Ve bence bunu yapmak zorundaydı.
Ama, ah, demek istediğim, o hâlâ...
Seni temin ederim, buna sahip olsaydı, hâlâ burada
...olurdu. O şeyi asla yapmamış olurdu.
Neyi yapmamış olurdu?
Kendini öldürmeyi... Biliyorsun.
Bu yaşanmamış olurdu.
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Hank, babam kendini öldürdü, bunu bilimiyor muydun?
Ne? Neden bahsediyorsun sen?
Hadi, neden bahsediyorsun?
İçmişlerdi. Kaza geçirdiler.
Olay köy rampasında olmuştu.
O rampadan her gün...
...geçmiyor muydu sanki?
Öylesi bir rampaya o şekilde girmezsin.
Oradan yılda 8000 kere geçiyordu, biliyorsun.
Birdenbire yolu unuttuğunu düşünmüyorsun herhalde?
Boşversene!
Bunu planlamıştı, biliyorsun, o sigortadan gelecek olan para...
Bu şekilde olmalı, bu her şeyi karşılayacaktı...
Yapmak istediği her şeyi, bilirsin...
Ne? Hayır, hayır. Ne? Ne? Ne?
Bunu anlayabilirsin, Hank.
Demek istediğim, bunun üzerinde biraz düşün.
Sanırım söylemeye çalıştığım şey,
Pekala, seni yanlış değerlendirmiş olabilirim, Hank.
Çünkü sen, demek istediğim, sanki biraz daha...
Pekala, bilemiyorum.
Diyelim... Diyelim ki...
Benim gibi birine göre, biraz daha ciddisin.
Ve, bilirsin, bazen...
insan senin gibi birilerine,
senin gibi birilerine rastlayabiliyor.
Ben... Ben... Ben... Yani demek istiyorum ki,
seni tam olarak tanımayan birisi...
Yani, demek istediğim,
ilk izleniminde, nasıl biri olduğunu anlayamayacak bir kimse...
Ve, pekala, pekala, belki de...
Belki de bazen...
Pekala...
Bazen aşağılık bir herif gibi davranıyor olabilirim.
Böyle mi düşünüyorsun? Hayır, hadi.
Evet. Ah, hayır, hayır, hayır! Hayır.
Neden bahsettiğimi biliyorum ben.
Ama siktir et.
Evet.
Hepsi geçmişte kaldı, değil mi?
Ne diyorsun?
Hadi.
Kulağa hoş geliyor.
Lanet olsun, evet! Yaşa, ve bırak yaşasınlar.
Yaşa, ve bırak yaşasınlar.
Ben bir çişe gideyim.
Bana öyle bakma.
Hıyar!
Ne, komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Sana soruyorum,
Birinin tökezlemesi sence komik mi?
Lanet helaya giderken... Ha?
Bak, dostum...
Ah, bana dostum deme! Bu ne...
Bak, buradaki benim dostum.
Şuradaki herif benim dostum.
Sense benim dostum değilsin, tamam mı? Anladın mı?
Gel buraya. Gel buraya.
Seni öldüre... Hadi!
Hadi. Hadi.
Buna değmez.
Dışarı gel hadi, hadi ön tarafa.
Seni lanet kaldırıma yapıştırayım hadi!
Orospu çocuğu!
Evet, evet..
Kes sesini, Ray!
Dışarı gel, hergele!
Biliyor musun? Sen... Sen boktan herifin....
Artık siktirip gitseniz iyi olur!
Dinle, işemen gerekiyorsa,
şuraya işeyebilirsin.
Boşver,
Adam, bakın, bir adım atmış ve...
ve demiş ki, ah,
Demiş ki, "Biliyor musunuz...
...aslında herif, biz onun...
...boynunu kırıncaya kadar gayet iyiydi,
ama sonra nedense birden ölüverdi."
Anladınız mı?
Hey, bir tane de ben anlatayım.
Ah, kahretsin.
Yaşlı bir ayyaş, 2 ayyaş arkadaşına...
fıkralar anlatıyormuş,
ve karısı da yukarıdaymış,
ki, karısının, onun aksine, ertesi sabah gitmesi gereken bir işi varmış.
Bu yüzden, sonunda dayanamamış ve...
Aşağıya gelip demiş ki,
Eğer çenesini kapamazsa,
kira ödemeden kalabileceği başka...
...bir yer bulması gerekecek.
Peki bunu anladın mı?
Hayır, bekle, bebeğim...
Anladınız mı, beyler?
Hey, bebeğim, Hadi ama...
Yalnızca bir şeyler içiyoruz.
Hadi, neyi bekliyorsun?
Bütün gece burada olmak istemiyorum.
Hadi yap artık şu işi.
Yapmayacağım, Hank.
Ne?
Bu adil değil.
Bir anlaşmamız vardı.
Bu doğru değil.
Ah, başla hadi.
Biraz daha sessiz olsak daha iyi olacak.
Hiçbir şey söyleme.
Ha siktir! Ha siktir! Ha siktir!
Nasıl olduğunu bilirsin.
Senin sorunun ne Hank?
Şunu görüyor musun?
Bu çocuğun nasıl içki içtiğini görüyor musun?
Hank'in viskiden yudum alışını görüyor musun?
Bu sanki... Bu sanki...
Sanki... Sanki şey... Bilirsin, sanki...
Bu sanki bir...
Bir çeşit reklam falanmış gibi...
Tıpkı gagasıyla bir şeyi...
Tıpkı Primrose Geçidi'nde...
...yaşayan kahrolası bir kuş...
...gibi görünüyorsun.
Şimdi de bana viskimi nasıl içeceğimi öğretmek...
...için "büyük birader"i mi oynamaya başlayacaksın??
Daha önce hiç bu şekilde içen birini gördün mü?
Hayır, doğrusunu söylemek gerekirse,
Daha önce bu şekilde içen...
...birini gördüğümü sanmıyorum.
Ben böyle... Ben böyle içmiyorum...
Babam da böyle içmezdi.
Biliyorsun, bizim ortak hiçbir noktamız yok,
Ben ve o,
Belki soyisimlerimiz hariç.
Sen benim için ondan...
...daha fazla kardeş gibisin.
Onun... Onun tarladan koşuşunu yapsana!
Yap hadi.
Buna alınmaz. Hadi,
Alınmazsın değil mi Hank?
Tarladan koşuş mu?
Ah, tarladan koşuş.
Kalk, kalk!
O gece yaptığın gibi yap,
Karda, onun yaptığı gibi...
Bu sanki bir, ah, sanki, ne diyelim?
Pekala.
Ve... Ve... En başta sanki...
Sanki lanet bir,
Sanki bir bıldırcın falanmış gibi...
"Hey, beyler, hadi, bilirsiniz...
"Hey, bekleyin, bekleyin.
"Beni bekleyin.
Ben... Ben... Ben... kıyafetim uygun değil."
Yalnızca o sidikli mokasenini giyinmişsin.
Biliyorsun.
Şeyi yap... Şeyi yap hani...
Karga üzerinden uçmuştu ya...
Ve... Ve hani başını gagalamıştı.
O çok iyi.
Ah, o çok beterdi.
Şöyle... Şöyleydi...
Bu...
Bu lanet şey elektrik değildi, kahretsin.
Biliyor musun,
Biz asla... Biz asla paranın...
...onda durmasına izin vermemeliydik.
Hayır, ben ciddiyim.
Bunu... Bunu yapmamalıydık
O parayı onun saklamasına asla izin vermemeliydik.
Bize nasıl baktığını görüyor musun?
Sanki bizden ve her şeyden daha daha yüksekmiş gibi.
Sanki... Sanki... Sanki... Bizim sahibimiz falanmışsın gibi.
Bence hepimiz çok fazla içtik.
İyi geceler deme zamanı.
Parayı alıkoyacaksın ve...
Hadi evlerimize gidelim.
Senin... Senin istediğin bu, değil mi Hank?
Benden taraf seçmemi istemiştin.
İstediğin bu değil miydi?
Sen neden bahsediyorsun?
Evet, bili... Biliyor... Biliyor musun...
Biliyor musun o ne yapacaktı?
O gidip... O Carl'ın Bürosuna gidip yaltaklanacaktı.
Tıpkı... Tıpkı... Karnının üstünde dans eden bir yılan gibi.
En sonunda da itiraf edecekti.
Biliyor musun, sen haklısın.
Eminim sırf sorumluluktan kurtulmak için bizi gammazlardın.
Değil mi?
Beni... Beni eve götür adamım, hadi gidelim.
Burada kalmak istemiyorum.
Eve gitmeliyim.
Hayır, biliyor musun? Bekle biraz.
Hadi, eve götür.
Ah, hayır! Senin için... Senin için başka bir şeyimiz var Hank.
Ne olduğunu anlatayım mi? Hadi yapalım.
Hadi... Hadi... Biraz daha rol keselim.
Hadi Hank'in...
Hank'in itirafını canlandıralım.
Carl'a itirafını, olur mu? Bu oldukça güzel olur.
Sen... Sen Hank ol ve ben de Carl olacağım... -Hayır.
Hayır, sen yap. Sen yap.
Sen dışarı çık ve Hank ol.
Sanki Carl'ın kapısını çalıyormuş gibi.
Hiçbir şeyi onun gibi yapamam.
Ama bunu yaparken çok eğleneceksin.
Hadi, yap şunu.
Tamam.
Kapıyı çalıyorsun...
Tamam.
Ve ben de burda oturmuş evraklarla ilgileniyorum.
Ve dallama içeri girer. Tamam mı?
Dallama kuyruğunu kıstırmış bir biçimde içeri girer, tamam mı?
Tamam, işte, içeri geliyorum.
Hazır mısın?
Tamam.
Kim o?
Carl...
Ben Hank Mitchell.
Pekala, selam, Hank, nasılsın?
Selam, nasılsın?
Otur... Otur şöyle.
Seninle konuşmalıyım.
Evet, pekala, ne hakkında?
Dwight Stephanson hakkında.
Öyle mi?
O bir kazada ölmedi.
Sen neden bahsediyorsun?
Hayır, hayır, onu ben öldürdüm.
Dwight Stephanson'u sen mi öldürdün?
Bu doğru.
Onu kendi kaşkoluyla boğdum.
Ve sonra da onu köprüden Anders...
...Creek'in içine ittim.
Buna kaza süsü verdim.
Pekala, neden böyle bir şey yapasın ki?
Tamam. Tamam. Bunu duymamız gerekmiyor.
4,5 milyon dolar...
...benim için yaşlı bir adamın yaşamından...
çok daha fazlasına değer.
Pekala, bu yeterli.
Tam da bizim aleyhimize...
...tanıklık yapacağın yere geliyordum.
Hemen onu da yapabilir miyim?
Hadi...
"Onu ben öldürdüm!"
Dwight Stephanson'u sen mi öldürdün?
Bu doğru.
Onu kendi kaşkoluyla boğdum,
Ve sonra da onu köprüden Anders...
Creek'in içine ittim.
Bunu teybe mi aldın?
Buna kaza süsü verdim.
Pekala, bunu neden yaptın, Hank?
Bu senin itirafın.
Burada Dwight Stephanson'u nasıl öldürüdüğünü anlatıyorsun.
Kimse buna inanmaz.
Yani... Yani, şu apaçık ki,
orada sadece şaka yapıyorum,
öyle değil mi, Jacob?
Neden... Neden birileri buna inansın ki, ha?
Yani, bunu bir düşünelim.
Eğer... Eğer sen ve ben...
...ikimiz de yarın Carl'ın bürosuna gidecek olsak...
...ve ikimiz de diğerimizin Dwight Stephanson'u öldürdüğünü iddia etsek,
Sence... Sence hangimize inanır? Ha? Sana mı?
40 yaşında işsiz bir lise terk, insanların onu kasabanın ayyaşı...
...diye çağırmasıyla gurur duyan birine mi, yoksa bana mı? Ha?
Benim bir işim var.
Sarhoş olmuyorum... Ve... Ve... Ve...
Toplum içinde karıma müstehcen ifadelerle bağırmıyorum.
İnsanların kapılarının önünde sızıp kalmıyorum.
Merak ediyorum, acaba buna kim inanır?
Evet.
Ve şimdi yine aynı gemideyiz,
öyle değil mi, Jacob?
Bu işte beraber...
olduğumuzu unutmuş görünüyordun.
Evet, bu doğru. Evet, tamamen...
Tamamen böyle, Lou.
Tamamen böyle.
Bilirsin, bu sana zarar vermeyecek.
Hank'in... Hank'in dediğine göre,
bu yalnızca senin ona zarar vermemen için.
Bu doğru.
Ve... Ve... Ve... Bu sanki...
yalnızca, sen itiraf etmişsin gibi...
Bekle bir saniye.
Sen bana... Sen bana şimdi...
...bundan haberin olduğunu mu söylüyorsun, Jacob?
Sakin ol.
Bu meseleyi bildiğini mi söylüyorsun?
Bunu, gerek kalmadıkça kullanmaya...
Bunu mu söylemeye...
Bunu mu söylemeye çalışıyorsun, Jacob?
Yani... Yani... Siz ikinizin birlikte çalıştığını mı?
Ben... Bana dedi ki, tarlayı geri almamda yardım edebilirmiş dedi Lou.
Bu çok güzel, değil mi?
Lanet olsun!
Hadi, gidelim.
Hey, Lou, Lou, lütfen sinirlenme.
Bilirsin, o sadece... Bizim yaptığımız sadece...
O sakinleşecektir, Hank.
Hadi, hadi, hadi!
Hadi gidelim.
Kıpırdamayın!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
O teybi bana ver!
Lanet olsun, silahı bırak!
Hayır! Hayır. O lanet teybi bana verene kadar...
...buradan gidemezsiniz!
Pekala, pekala, yalnızca sakin ol.
Hey, Lou, onu rahat bırak.
Yoksa?
Ne yani, beni vuracak mısın, Jake, ha?
Hemen onu... Hemen onu rahat bırak.
Hayır, sen beni arkamdan vurdun,
Hem de burada, benim evimde!
Lou?
Neler oluyor?
Hadi, Lou, lütfen!
O paraya ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
Lütfen, Lou, onu rahat bırak.
Hayır, bırak yapayım! Bu paraya yarın ihtiyacım var.
Biliyorsun, yoksa... Yoksa traktörümü elimden alacaklar.
Silahı bırak... Silahı bırak Lou!
Onun bir işi olduğunu kendin söyledin. Bu ikimiz için dostum.
O paraya asıl...
O paraya asıl ihtiyacı olan biziz.
O ise kendisi almak istiyor!
Tamam, tamam, tamam.
Ah, Lou, indir şunu.
Hayır! Şimdi, kapa çeneni!
Lütfen Lou!
Kapa çeneni!
Lütfen, Lou. Hadi adamım!
Lou, lütfen, bunu yapma.
Sence senin dostun o mu, ha?
Lou, bırak şunu artık!
Sana hiçbir bok vermez, değil mi?
Hadi Lou, sakin ol artık.
Bunu konuşabiliriz.
Hadi!
Tanrım!
Bu yalnızca bir ipucuydu.
Lou, Tanrı aşkına.
İndir silahı bebeğim.
Lou!
Gerçeği...
Gerçeği ise burada!...
Lou, hayır!
Hayır, Lou, yapma!
İndir onu!
Aman tanrım!
Bebeğim!
Aman tanrım!
Bebeğim!
Hank, lütfen orada dur ve bana neler olduğunu söyle.
Sakın... Sakın...
Neler olduğunu söyle, Hank.
Aman tanrım!
Tamam, Nancy.
911'i ara!
Polisi... Polisi ara!
911'i ara. Karar vermeliyiz...
Ne söyleyeceğimize karar vermeliyiz.
Ne?
Neler olduğunu gördün. Bu bir kazaydı.
Onu öldürdünüz.
Sarhoş oldu ve çılgına döndü.
Onu para için öldürdünüz.
Hayır, hayır! Onu para için öldürdünüz.
Onun payını alabilirsiniz.
Artık alabilirsiniz.
Tek derdin bu lanet para!
Al!
Çık dışarı!
Sakin ol.
Dışarı!
Kes şunu!
Ne yapıyorsun?
Kes şunu! Kes şunu!
Sakin ol.
Lütfen! Aman tanrım!
Lütfen!
Hayır. Hayır, Sandığın gibi değil.
Lütfen!
Hayır, hayır, hayır, hayır, düşündüğün gibi değil.
Hayır, neler olduğunu gördün. Bu bir nefsi müdaafaydı.
Hayır, bekle!
Yalnızca biraz konuşalım, ha?
Olmaz mı?
Hadi, konuşmalıyız tamam mı?
Hayır!
Hank.
Alo, evet. Burada... Burada bir çatışma oldu.
Hank Mitchell.
Lou Chambers'in evinden arıyorum,
County Yolu 27, Burnt Yolu'nu hemen geçince.
İkisi de...
İkisi de ölmüş!
Ah... Aman tanrım!
Aman tanrım, lütfen acele edin!
Jacob?
Hey, ne yapıyorsun?
Kendine gelebilecek misin?
Hadi, bunun üstesinden gelebiliriz.
Fazla zamanımız yok.
Şimdi, söylemek zorunda olduğum şeyleri iyi dinle.
Çok dikkatli dinle, tamam mı?
Kavga ediyorlardı, tamam mı?
İkisi de içmişlerdi.
Ve Lou Nancy'i itip kakmaya başladı.
Onları durdurmak istediğimizde, çıldırmış vaziyetteydi,
Ve... Ve çiftesini kapıverdi.
Sonra Nancy mutfağa koştu ve tabancasını kaptı.
Sense kamyonete koşup tüfeğini aldın.
Ama eve geri döndüğümüzde,
Artık çok geçti. Onu vurmuştu bile.
Her tarafa...
Her tarafa ateş ediyordu.
Tavana, duvarlara, her şeye.
Kapıdan girdiğimizde,
Bana da ateş etti, ama isabet ettiremedi.
Sonra göğsüme nişan aldı.
Ve tam tetiği çekiyordu ki...
Sen onu öldürdün.
Hayatımı kurtardın.
Anladın mı?
Bu nefsi müdafaaydı.
Hadi, Jacob.
Seni bunları söylerken duymak istiyorum.
Kavga ediyorlardı.
Lou gerçekten çılgına dönmüştü.
Duvarlara ateş etti, tavana ateş etti.
Sonra biz ne yaptık?
Kamyonete koştuk.
Jacob'la birlikte dışarı mı koştunuz!?
Çünkü...
Jacob demişti ki...
Tüfeğini almak için dışarıya yanız başına koştuğunu söylemişti.
Demişti ki...
Bir bakalım, demişti ki...
"Lou Nancy'yi vurduktan sonra...
sizi evin dışına kovalamış."
Bunu Jacob mu söyledi?
Ah...
Evet, sanırım...
Bunun ona neden böyle...
...göründüğünü anlayabiliyorum.
Çünkü...
O... O kamyonete yalnız başına koştu.
Ben de arkasından gittim, ama...
Sonra, silah sesini duyup...
Nancy'nin öldürüldüğünü anlayınca...
Tekrar eve doğru yöneldim...
Lou dışarı gelirken...
Ben verandanın üzerindeydim...
Ve işte o zaman geri dönüp avluya koştum.
Yani...
Sanırım...
Ona nasıl...
Bunun Jacob'a nasıl böyle göründüğünü anlayabiliyorum,
Çünkü o sırada ben dışarıda koşmaktaydım.
Evet.
Evine git, Hank. Pekala...
Sanırım şimdilik...
...bu kadarı yeterli.
"Huzur içinde dinlenecekler.
"Ve onların ruhları...
"Ve tüm ölenlerin ruhları,
"Tanrının merhametiyle,
"Huzur içinde dinlenecek.
"Tanrı'nın, İsa'nın ve...
Kutsal ruhun adıyla..."
Ah, sanırım minik bebeğin çıkma zamanı geldi.
Belki de soğuk alıyor.
Kim acaba?
Bu Carl.
Selam Carl.
Umarım sizi uyandırmamışımdır, Hank.
Hâlâ ışığınızın yandığını gördüm de.
Ah, hayır, hayır.
Yalnızca, bilirsin, yatmaya hazırlanıyorduk.
Bunu yapmak zorunda olmaktan nefret ediyorum, Hank.
Ben, aa...
Lou CHAMBERS'ın evinin oralarda dolaşıyordum, ve, aa...
Kardeşinin kamyonetini,
yolun ortasına park etmiş durumda buldum.
Güçbela geçebildim..
Onu evin içinde,
kendinden geçmiş vaziyette buldum..
Ah, hayır. Pekala, onu getirdiğin için çok teşekkürler.
Yani, umuyorum ki bu, çok...
Beyler, biliyorum, gerçekten sıkıntılı günler geçirdiniz.
Sadece... Onunla konuş olur mu?
Ve benim de elimden geldiğince bir gözüm onun üzerinde olacak.
Hadi, aklından ne geçiyordu ha?
Ha?
Şu dünyada, olman gereken...
en son yer orası.
Tanrım, Carl kapıyı çaldığında...
...az daha kalp krizi geçiriyordum.
Dikkatli olmalıyız.
Şansa bırakamayız.
Unutmaya çalış.
Biz gidiyoruz.
Rahat mı?
Yalnızca, burada olmamalıymışım gibi geliyor...
Bebeğin odaında..
Burası... Burası oldukça temiz.
Ne? Sorun değil. Bebek bizimle uyuyor.
Hey, şunu hatırlıyor musun?
Her şey uykuya dalıyor.
Kafan uykuya dalıyor.
Babamın bunu yaptığı zamanı hatırlıyor musun?
Kafan uykuya dalıyor.
Omuzların uykuya dalıyor.
Kolların uykuya dalıyor.
Sırtın uykuya dalıyor.
Hank, kendini hiç kötü biri gibi hissediyor musun?
Ben hissediyorum.
Kötü biriymişim gibi hissediyorum.
Bilirsin, belki artık kendi başıma bir aile kurabilirim.
Yani, o para sayesinde.
Neden? Kimsenin benimle evlenmeyeceğini mi düşünüyorsun?
Zenginken bile mi?
Bunun için paraya ihtiyacın yok ki.
Hank.
Hey, hadi.
Peki ya...
Neydi onun adı?
Carrie Richards?
Senden hoşlanıyordu.
Hem de sen meteliksizin tekiyken.
Ah, o mu? Evet.
O tamamen farklı bir durumdu.
O bir...
Onun... Onun arkadaşları,
Hepsi 100 dolar koydu.
Ve benimle bir ay çıkamayacağına...
...dair bahse girdiler.
Tanrım, Jacob.
Ben...
Ben aranızda bir şeyler olduğunu düşünmüştüm.
Bilmiyorum. Bu...
Bu o kadar da kötü değildi.
Yani, aslında, güzel bile sayılırdı.
Etrafta beraberce çok sık gezerdik, biliyorsun.
Yürüyüşler, bilirsin?
Ve, ah, bütün güzel şeylerden bahsederdik.
Bir keresinde elini bile tutmuştum.
Etrafta dolaşıyorduk,
Ama benim elim o kadar terledi ki bırakmak zorunda kaldı.
Sanırım heyecanlanmıştım.
Ama bu çok güzeldi.
Bir ay tamamlandığında, O...
Bilirsin, yine de beni koridarda...
...gördüğü zaman selam veriyordu.
Bunu yapmak zorunda değildi.
Bu onun iyiliğiydi.
Tanrım, Hank, biliyorsun, Ben daha...
Ben daha hiçbir kızı öpmedim bile.
Ve biliyor musun,
eğer zengin olmak bunu değiştirecekse,
bunun için her şeyi yaparım.
Hiçbir şey umrumda değil.
Yalnızca bunu hissetmek istiyorum, anlıyor musun?
Yalnızca insanların ne yaptıklarını bilmek istiyorum, anlıyor musun?
Bunun para için olup olmaması umrumda değil.
Hank?
Artık mutlu olacağım, tamam mı?
Elbette olacaksın.
Hepimiz olacağız.
Evet, bu doğru.
Hepimiz olacağız.
Biliyor musun,
Tarlayı, biliyorsun, geri alacağım,
Biliyorsun.
Ve sonra...
Ve sonra bir sürü çocuğum olacak,
Çünkü o hoş karşıma çıkacak,
Va bana karşı gerçekten çok iyi olacak...
Ve gerçekten çok hoş biri olacak.
Yalnızca , normal, normal bir kadın, bilirsin.
Ve...
Ve sonra sen ve Sarah geleceksiniz.
ve Amanda'yı da getireceksiniz,
Ve hep beraber oturup hikayeler falan anlatacağız.
Verandada içki içeceğiz.
Tıpkı babam ve Ted Amca'nın yaptıkları gibi.
Hatırladın mı?
Evet.
Nerdeyse uyuklayacak, Jack!
Selam, Carl.
Üstler biraz seyrelmeye başlamış, Hank.
Çözmen gereken cinayetlerin yok mu senin?
Olabilir.
Jacob'ın izini sürüp,
onu yarın öğleden sonra büroma getirebilir misin?
Tabii. Ne için?
FBI'dan bir adam buraya gelecek.
Düşündüm ki siz ikiniz ona yardımcı olabilirsiniz.
Sanırım kayıp bir uçağı arıyorlar.
Saat üç gibi görüşürüz.
Emin olabilirsin.
Belki de hemen burayı terk etmeliyiz.
Parayı ve bebeği alalım.
ve hemen burayı terk edelim..
Kes şunu, Hank.
Oraya git ve
ve biz de böylece onun ne bildiğini öğrenelim.
Eğer durum kötü görünmüyorsa,
parayı istediğimiz zaman alabiliriz.
Bizi bağlayan tek mesele bu..
Bağlantılar hemen suyun yüzünde!
Sarah, yani, bir düşünsene.
Parçaları biraraya getirmek, herhangi...
biri için hiç o kadar zor değil.
Bir uçak var ve...
...ve Stephanson.
Ve Lou ile Nancy...
Ama insanların seni nasıl gördüklerini bir düşünsene.
Sen gayet normal birisin,
Hoş, tatlı, normal bir adam.
Anlayacaklar.
Hayır, anlamayacaklar.
Kimse buna inanmaz.
Bunları yapabileceğine kimse inanmaz.
Pekala, oldukça şiddetli bir kar yağıyordu.,
Bu yüzden, tam emin olamadık.,
Ama sanki çalışan ve sonra da duran...
...bir motor sesi gibiydi.
Ama hepsi bu.
Başka bir şey duymadık.
Hayır... Kaza falan yoktu.
Motor da.
Hiçbir şey.
Eklemek isteyeceğin bir şey var mı, Jacob?
Hayır.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Hepsi bu kadardı.
Belki de bir kar aracı falandı.
Bilirsiniz.
Pekala, sanırım bu kadar, beyler.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Benim için zevkti, Carl.
Seni gördüğüme sevindim, Carl.
Tanıştığıma menun oldum. Sizinle sonra görüşürüz.
Bizi oraya götürebilir misiniz acaba?
Doğal koruma alanına mı?
Sanırım sabah gitmem gerekiyor.
Fırtına dindikten sonra.
Söyler misiniz bütün bunlar ne için?
Bir uçak arıyoruz.
Zırhlı araç soygunu...
olması mümkün değil.
Bu bir tahmin değil, Tatlım.
FBI'dan gelen adam kendisi söyledi.
Bu hiç mantıklı değil.
Mantıklı olan kaçırılma.
Para dolu bir uçak arıyor.
Yani, sence buralarda kaç tane bu şekilde uçak olabilir ki?
Tamamı yüz dolarlardan oluşuyordu, Hank.
Eğer zırhlı araç soygunu olsaydı,
Başka banknotlar da olması gerekirdi.
Ellilikler, yirmilikler ve onluklar.
Pekala, tebrikler, Sarah.
Herhalde FBI'dan daha iyi biliyorsun.
Hank?
Sana rozetini gösterdi mi?
Neden bana rozetini göstersin ki?
Bekle.
Bu o değil mi?
Büyük olan, Vernon.
Sanırım onun kardeşi.
Bugün tanıştığım adam daha sıskaydı.
Sakalı da yoktu.
Pekala, belki kilo vermiştir, belki traş olmuştur.
Pekala, bu bir şeyi değiştirmez, değil mi?
Yani, o kim olursa olsun,
Onu uçağa her halükarda götürmek zorundayım.
Tamam da, eğer o olduğunu düşünüyorsak, gitmemeniz gerekir.
Neden ki?
Çünkü üçünüzü de vuracak Hank.
Uçağı görür görmez.
Bu yüzden gelmenizi istiyor,
Görgü tanıklarını temizlemek için.
Ama gerçekten FBI'dansa,
ve onu götürmezsem,
bu oldukça şüphe çekecektir.
Sabah FBI'ı arayacağım.
Baxter diye bir ajan olup olmadığını öğreneceğim.
Bu bir işe yaramaz. Onunla saat dokuzda buluşacağız.
O saatte açık olmazlar.
Onları biraz oyalayamaz mısın?
Onları burdan arayacağım,
Ve sonra da Carl'ın ofisinden seni arayacağım.
Peki ya Baxter diye bir ajan yoksa?
O zaman ne olacak?
Pekala, o zaman gitmeyeceksin.
Carl'a bebeğin hastalandığını söyleyeceksin.
Ve... Ve eve gelmek zorunda olduğunu.
Peki ya Jacob?
Onun da akşamdan kalma olduğunu söylersin.
Carl buna inanır.
Adam kim olursa olsun,
Jacob'un orada olmasını istemezsin.
Bu dediğin mazeret, olsa olsa bir A.B.S. toplantısı için geçerli olabilir.
[American Bible Society: Amerikan İncil Derneği]
Hank, ne istiyorsun?
Pekala... Ne istiyorsun?
Oraya gidip...
...o adam tarafından vurulmak mı?
Hayır, oraya gidip...
...vurulmak istemiyorum!
Pekala, bir plan yapmaya çalışıyorum.
Bir plan mı? Yani o, Stephanson'u...
...öldürmemizle sonuçlanan, parayı...
...uçağa geri götürme planı gibi mi?
Ya da Lou'yu teybe kaydetme planı!
Ve iki insanın daha ölümüyle sonuçlanması!
Bu tip bir plan mı düşünüyorsun?
Pekala, benim bir planım var!
Şimdi parayı geri götürüyorum...
Hepsini.
Hank. Hayır!
Geri yerine koyacağım,
Ve her şey eskiden,
olduğu gibi kalacak.
Allah belasını versin bu paranın!
Kahrolası para!
Böyle mi düşünüyorsun?
Yapmayı istediğin şey bu mu?
Önümüzdeki 30 yıl boyunca...
...her gün o yem deposuna gitmek mi?
Tom Butler'ın emekli olmasını ya da ölmesini beklemeyi mi?
Böylece sonunda bir zam alabilirsin ha?
Peki ya Amanda?
Başka birilerinin eski elbiselerini...
...giyerek büyümesini mi istiyorsun?
Birilerinin eski oyuncaklarıyla oynayarak?
Çünkü ona yeni bir şeyler almaya gücümüz yetmez değil mi?
Artık bir şey söyleme.
Peki ya ben?.
Ben ne olacağım?
Hayatımın geri kalanını, günde sekiz saat...
...yüzüme yapıştırdığım o sahte gülümsemeyle,
kitaplara bakarak mı geçireceğim?
Ve sonra eve gelip sana akşam yemeği hazırlayarak?
Ve her gün her gün aynı yemekleri...
Haftalık kuponlar neye yetiyorsa.
Restoranlara yalnızca,
özel günlerde giderek...
Doğum günlerinde ve yıldönümlerinde....
Ve hatta o zamanlar bile, siparişlerimize dikkat...
...ederek... Mezeleri boşvererek...
Ve tatlıyı yemek için eve dönmeyi bekleyerek...
Bunun beni mutlu edeceğini düşünebiliyor musun?
Bu kadarı yeter.
Hayır, hayır. Henüz Jacob'a gelmedim.
Jacob için tekrar sosyal yardım bürosuna dönme zamanı.
Ara sıra çıkan işler...
Ama şimdi Lou gitti...
Köpeğiyle bir başına...
O pis dairede yapayalnız.
Bunu ne kadar sürdürebilir sence, Hank?
Kes artık!
Kulağa harika geliyor, değil mi?
"Her şey eskisi gibi olacak."
Federal Soruşturma Bürosu.
Orada Neil Baxter adında bir ajanınız...
...olup olmadığını öğrenmek için aramıştım?
Pekala, Jacob gelemiyorsa,
bu, Linda'nın kahvaltı için yaptığı şeylerin daha...
...büyük bir kısmı etrafa dağıtılacak demektir.
Hank, hadi. Şunlardan bir tane al.
Buyur.
Kendi özel yapımı.
İyice kızarmış diet çörekler...
öyle ki,
...kötü olduğunu anlayabilecek kadar...
yiyemezsin bile.
Hey, şu adam, aa...
Bilirsin, şu Baxter denen adam...
Rozetini falan gördün mü?
Rozeti mi?
Evet. Bu birz aptalca ama...,
Ama, bilirsin, hep merak etmişimdir,
acaba filmlerdeki gibi mi görünüyorlar diye...
Öyle mi? Nasıl yani?
Pekala, bilirsin işte,
Parlak ve gümüş bir şey,
ve ortasında da büyük bir FBI yazısı.
Pek sayılmaz.
Sana onu gösterdi mi?
Pekala, hayır, ama daha önce onlardan gördüm.
Nerede acaba?
Pekala, eğer ona rica edersen,
eminim ki sana onu gösterecektir.
Hatta, kibarca sorarsan,
silahına dokunmana bile izin verecektir.
Biliyor musun,
daha sonra, bir ara seni arabama bindirip,
senin için ışıklarını yakabilirim!
Evet?
Carl? Evet.
Ben Sarah. Merhaba.
Hank'i arıyorum. Orada mı?
Evet, onu buldun.
Hemen yanımda duruyor.
Karımın ev yapımı çöreklerinden...
bir tane almak zorunda kalmamak için uğraşıyor!
Bebek nasıl?
Pek iyi sayılmaz.
Ona söylemem gereken şeylerden biri de buydu.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Pekala, belki de ona kendin söylemen daha iyi olur, ha?
Pekala. Kendine iyi bak.
Karın.
Merhaba, tatlım.
O adam o!
Ne?
O adam o, Hank. Eve gel.
Oradan uzaklaşmalısın.
Hank?
Kalmak zorundayım.
Ne demek "kalmak zorundayım"?
Eğer seni ararsam, geri eve geleceğin...
şeklinde konuşmuştuk.
Peki Carl ne olacak?
Bilmiyorum. Carl'a söyle...
Carl'a söyle, ona orayı tarif etsin..
Ve onunla orada sonra buluşacağınızı söylesin.
Herkes hazır mı?
Hank, ikinizi de...
İkinizi de öldürecek.
Hazırız.
Hank?
Evet.
Hank?
Hah. Evet. Pekala, beni bekliyorlar bebeğim.
Gitmek zorundayım.
Carl, nasılsın?
Günaydın. İyi uyudunuz mu?
Eve gel tamam mı? Lütfen bebeğim.
Sarah.
Tamam.
Bekle, Hank.
Evet, sonra görüşürüz.
Hank!
Tamam. Evet. Evet, Sonra görüşürüz.
Lanet olsun! Bunu yapma!
Ben de seni seviyorum.
Bekle. Hank?
Her şey yolunda mı?
Ah, evet. bilirsin, yalnızca, ah...
Bu akşamın planlarında ufak bir karışıklık...
Kardeşin nerede?
Ah, Jacob bu sabah bize katılamayacak.
Öyle görünüyor ki dün gece yine bir yerlere takılmış.
Hazırsan gidelim, Hank.
Tamam. Hadi gidelim.
Ah, hayır. Bana sorsaydınız ya!
Ah, hey.
Şapkamı unuttum.
Ben size yetişirim beyler.
Pekala, gidip onu al. Dışarısı çok soğuk.
Köşedeki kamyoneti görmüşsüüzdür,
değil mi?
Kahretsin!
Ah, işte burası, Hank.
Bundan oldukça eminim.
Bak. şurası o...
...doğal koruma alanı levhası.
Sizin bulunduğunuz yer burasıydı.
Sanırım haklısın,
ama biraz daha aşağısıydı galiba,
tam olarak, bilirsin...
Ama, sen de bilirsin ki, oralar tarım alanı,
eğer o tarafta olsaydı,
çiftçiler onu şimdiye kadar bulurlardı.
Büyük ihtimalle buralarda, koruma alanında olmalı.
Sanırım en iyisi, herbirimizin...
ormanın farklı bir bölümüne bakması olacak.
Ah, aferin Jacob'a.
Bu işleri hızlandıracaktır.
Tüfeğini getir.
Hepimiz ormanın farklı bir kısmına bakacağız.
İkimizden biri bulursa, Baxter,
havaya iki el ateş edecek.
Ve, ah, Hank, şu düdüğü al.
Ve eğer sen bulursan, yalnızca elinden geldiğince yüksek sesle çalarsın.
O zaman hepimiz geliriz.
Durumunun bu iş için uygun olmadığını düşünüyordum.
Sarah ile konuştum.
Pekala, uyandım ve kendimi biraz daha iyi hissettim.
Haklısın. Pek iyi görünmüyorsun.
Ters giden bir şey mi var?
Ah, ben sadece...
Kötü bir gece geçirdim.
Pekala, hadi gidelim, beyler.
Ben ortadan gidiyorum.
Tamam.
Hey! Hey!
Carl.
Bekle, Carl!
Carl!
Çekil oradan! Koş!
Hey! Hey! Onu buldum.
İşte şurada.
Silahını ona doğrult.
Sana rozetini göstermesini söyle.
Ne?
Silahı var!
O FBI'dan değil. Yalan söylüyor.
Silahı var.
Sen neden bahsediyorsun?
Hadi yap şunu!
Sanırım ona rozetini göstermen gerekiyor.
Pekala, pekala.
Tamam, Hank. Sana rozetini gösterecek.
Arkanı dönme!
Aah!
Param nerde?
Nerde o?
Uçağın içinde.
O zaman gidip alalım onu.
Hadi!
Bir şeyi mi bekliyorsun, dâhi?
Hadi!
Tamam. Tamam.
Hadi! Şimdi!
Tamam. Aldım onu.
Kahrolası geri kalanı nerde bunun!?
Sen de payını aldın, değil mi?
Ama sen o soğukkanlı tiplerden değilsin,
haksız mıyım Bay Mitchell?
Öyle görünüyor ki, ikimizin de...
...açıklaması gereken çok şeyi olacak.
Yalnızca benim...
Jacob?
Hank?
Tamam.
Yapma.
Yapma. Yapma.
Belki de...
Bozacaksın.
Bozm... Bozmak mı?
Onu öylece bırak.
Tamam.
Ne diyeceğimizi anladın mı?
Ha?
Onlara, Carl'ın bana, uçağı...
...bulduğumda işaret vermem için silah...
...verdiğini söyleyeceğiz.
Ben de Boxter'ın ona ateş ettiğini görünce...
Bunu yapamayız, Hank.
Ne demek yapamayız?
Kendimiz anlatmak zorundayız.
Hayır, değiliz.
Biz... Biz bunu yapamayız.
Hayır. Hayır.
Hayır. Bu plan işleyecek.
Artık değil.
Evet.
Evet, işleyecek.
Bu mükemmel.
Hadi, Jacob.
Yalnızca birkaç saat daha dayanacağız,
ve sonra evdeyiz.
Evimizde özgürüz.
Mutlu olmak istiyordun?
Bir karın ve çocukların olmasını istiyordun?
Sen ve ben verandada oturup,
gece yarılarına kadar içecektik hani?
Tamam, lanet olsun!
Bunun bedeli bu!
Tam burada, şu anda!
Hadi.
Hadi bir kez daha üstesinden gelelim.
Emin ol hiçbir şeyi gözden kaçırmadık.
Keşke o parayı başka birileri bulsaydı.
Tamam, ama bulmadılar. Şimdi bırak bunları.
Pekala. Baxter buraya doğru indi.
Carl'a arkadan yaklaştı.
Ben şuradaydım.
Evet, ve sen de ağaçların arasında.
Evet. Evet.
Eet. Bu işleyecek.
Bu işleyecek. Evet.
Ne... Ne yapıyorsun?
Bunu geri yerine koy.
"Kötü adam" yapmış gibi gösterirsin, Hank.
Ne?
Bi... Birazdan evdeyiz.
Yoruldum ben, Hank.
Ve... Ve.. Ve umrumda bile değil.
Benim için sorun yok.
Ben... Ben korkmuyorum.
Hayır, Jacob.
Ben korkmuyorum. Bu mükemmel.
Kes şunu, Jacob.
Bu... Bu mükemmel.
Hayır. Hayır.
Hadi, Hank. Bırak ben de bir şeyler yapayım.
Bu... Bu yapabileceğim tek şey.
Anlasana, hayatımın geri kalanında bu boku düşünerek,
ortalıkta dolanmak istemiyorum. Bunu yapamam...
Verandada oturup içecektik.
Yapamam, o yüzden, bunu yapmak zorundasın.
Birkaç saat daha, sonra evdeyiz.
Sen bunu yapabilirsin, ve bu senin için harika olacak.
Senin bir şeylerin var...
Senin, devam etmek için bir şeylerin var, Hank. Ve sen bunu biliyorsun.
Bense burada olmak istemiyorum.
Hayır.
Hayır. Lütfen, hayır.
Hadi, Hank. Bırak ben de bir şeyler yapayım.
Yalnızca o minik kıza...
Bilirsin... O ayıyı... O ayıyı benim verdiğimi söyle...
Anlıyor musun?
eğer beni seviyorsan, Hank, bunu yaparsın.
Sana bir şans vereceğim. Sana bakmıyorum.
Sana bakmıyorum, Hank, Ama eğer bunu sen yapmazsan...
O zaman ben yapacağım,
Ve o zaman ikimiz de boku yiyeceğiz, öyle değil mi?
İkimizin de boku yemesi gerekmez.
Bu... Bunu ben yapacağım Hank, Eğer sen yapmazsan... Hayır!
Sana ben yaparım diyorum.
Evlat, bu... Bu çok...
Bu lanet uçağı buluşumuz çok komikti değil mi?
Jacob!
Ah, Jacob!
İyi eğitilmiş biri için,
bir yalancıyı tespit etmenin birçok yolu vardır.
Dedektif romanlarındaki hilekar bakışların...
...aslında belli bir temeli vardır.
Ruhsuz veya fazla resmi bir ses tonu.
Kâh robotsu hareketler,
kâh fazla içten bakışlar.
Detaylar genelde bulanık ve güvenilmezdirler.
Bazense "şüphe", o konuştuğunda, elleriyle,
onun ağzını kapamaya çalışır.
Bugün vurduğun adamda...
..bu tip şeyler fark ettin mi?
O size yalan söylüyordu, Bay Mitchell.
O FBI'dan değildi.
Onun adı Vernon Bokovsky'di.
Bugün bulduğunuz uçağın...
içindeki de kardeşiydi.
Bokovsky ve kardeşi.
Geçen Kasım'da McMartinlerin kızını...
kaçıran adamlar.
Vurup göle attıkları kişiyi hatırladın mı?
4.4 milyon fidye para.
Dokunmak ister misin?
Devam et. Devam et.
Oldukça ağır, ha?
Bu yalnızca bir kısmı.
Halen geri kalanının izini sürüyoruz.
Evet. Bu yalnızca zaman meselesi.
Zaman meselesi mi?
Pekala... Pekala... Para kızı kaçıranların eline geçmeden önce
bizde iki saat kalabildi.
İşaretleyemedik.
İşaretleri fark edip,
kızı öldürmelerinden korktuk. Bu yüzden...
20 ajandan oluşan bir ekip oluşturduk,
ve onlar, kaydedebildikleri...
...kadarının seri numaralarını kaydettiler...
Ama yalnızca onda birini...
...kaydetmeyi başarabildik.
Şimdiyse iş yalnızca,
o numaraların geri dönmesine kalıyor.
O yüzlük banknotlarla fazla ortalarda dolaşamazlar.
Er geç birilerinin dikkatini çekeceklerdir.
Hayır. Hayır.
Hayır, Hank. Hank! Ah, Hank!
Hank, Bununla birlikte burdan gitmeliyiz.
Ülkeyi terk edebiliriz.
Güney Amerika'ya gidebiliriz
Ya da Avustralya'ya ya da daha başka uzak bir yerlere.
Lütfen, Hank!
Tüm bu olanları düşünmemeyi...
...başardığım günler de oluyor...
Parayı...
Ya da cinayetleri...
Ya da Jacob'ı...
Sarah ve benim, diğer...
...normal insanlar gibi davrandığımız günler oluyor...
Sanki bunların hiçbiri olmamış gibi...
Fakat böyle günler çok nadiren yaşanıyor.